Tunggu.
- Boleh aku menyalakan radio? - Tidak.
Jane, kau tak bisa terus melakukan ini.
Tujuh belas kejadian terakhir dapat diprediksi dengan cepat.
Jane, kau astrofisikawan, bukan pemburu badai.
Aku beri tahu, ada kaitan...
...antara gangguan atmosferis ini dan penelitianku.
Erik, aku takkan memintamu datang jauh-jauh ke sini...
...jika aku tak benar-benar yakin.
Jane?
Aku rasa kau mau melihat ini.
Apa itu?
Aku kira kau bilang ini adalah aurora yang tenang!
Jalan!
- Mendekatlah. - Benar. Bagus.
Jalan!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau mati untuk 6 sks kuliah!
Aku rasa hal barusan itu kesalahanmu.
Ambil kotak P3K.
Tolong jangan mati.
Aku mohon.
Dari mana dia datangnya?
Sekali, manusia menerima sebuah kebenaran yang sederhana,...
...bahwa mereka tidak sendirian di alam semesta ini.
Manusia percaya bahwa beberapa dunia adalah tempat tinggal dewa-dewanya.
Yang lainnya, tempat tinggal sesuatu yang mereka tahu harus ditakuti.
Dari dunia kedinginan dan kegelapan datanglah para frost giant ,...
...mengancam akan menaklukan dunia manusia dengan zaman es baru.
Namun, umat manusia takkan menghadapi ancaman ini sendiri.
Pasukan kami memukul mundur para frost giant ...
...kembali ke dunia mereka sendiri.
Banyak hal yang dikorbankan.
Pada akhirnya,...
...raja mereka jatuh...
...dan sumber kekuatan mereka berhasil direnggut.
Dengan berakhirnya perang dahsyat itu,...
...kami menarik diri dari dunia itu...
...dan pulang ke Dunia Kekekalan,...
...Asgard.
Di sini kami tinggal sebagai sececercah harapan,...
...berkilau melintasi bintang.
Lalu, walaupun kami telah dianggap...
...sebagai mitos dan legenda manusia...
...Asgard...
...dan prajuritnyalah...
...yang membawa perdamaian...
...bagi alam semesta.
Namun, akan tiba suatu hari...
...ketika salah satu dari kalian...
...harus mempertahankan perdamaian itu.
Apa para frost giant masih hidup?
Saat aku menjadi raja,...
...aku akan memburu dan membunuh monster-monster itu!
Sepertimu, Ayahanda.
Raja yang bijak tak pernah memicu perang.
Namun,...
...dia harus selalu siap untuk itu.
- Aku siap, Ayahanda. - Aku juga.
Hanya satu dari kalian yang bisa naik tahta.
Namun, kalian berdua dilahirkan untuk menjadi raja.
Yang benar saja.
Thor Odinson,...
...pewarisku,...
...anak pertamaku.
Sudah lama aku memercayakannya menggunakan palu hebat, Mjolnir,...
...ditempa di pusat bintang mati,...
...kekuatannya tidak ada duanya,..
...sebagai senjata untuk menghancurkan...
...atau perkakas untuk membangun.
Itu cocok digunakan oleh raja.
Aku telah memperjuangkan Asgard...
...dan nyawa-nyawa tak bersalah di sembilan dunia...
...sejak lama sekali.
Namun, harinya telah tiba...
Apa kau bersumpah untuk menjaga sembilan dunia?
Aku bersumpah.
Lalu, apa kau bersumpah untuk menjaga perdamaian?
Aku bersumpah.
Apa kau bersumpah...
...untuk mengesampingkan semua ambisi diri...
...dan mengikrarkan dirimu hanya untuk kepentingan dunia?
Aku bersumpah!
Maka, mulai hari ini,...
...aku, Odin Allfather,...
...mengangkatmu...
Frost giant!
Para Jotun harus membayar atas perbuatan mereka!
Mereka telah membayar, dengan nyawa mereka.
Destroyer telah melakukan tugasnya, petinya selamat,...
...dan semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja?
Mereka membobol masuk ruang senjata!
Jika frost giant mencuri bahkan satu dari peninggalan ini...
- Mereka tidak melakukannya. - Aku ingin tahu alasannya!
Aku telah melakukan gencatan senjata dengan Laufey, Raja Jotun.
Dia baru saja melanggar gencatan senjata kalian!
Mereka tahu kau sedang rentan!
Tindakan apa yang akan kau lakukan?
Bawa pasukan ke Jotunheim seperti yang pernah kau lakukan.
Beri mereka pelajaran.
Hancurkan semangat mereka...
...sehingga mereka takkan berani lagi mencoba melewati perbatasan kita.
Kau hanya berpikir sebagai seorang prajurit.
Ini adalah tindakan perang!
Benar, tapi tindakan kecil, sudah pasti gagal.
Lihatlah seberapa jauh mereka berhasil masuk!
Kita akan mencari celah di pertahanan kita dan menutupnya.
Sebagai Raja Asgard...
Namun, kau bukan raja!
Belum.
Tak bijak untuk berada di dekatku sekarang, Dik.
Seharusnya hari ini adalah hari kemenanganku.
Hari itu akan datang...
...pada waktunya.
Apa ini?
Jika ini bisa menghibur, menurutku kau benar.
Tentang frost giant, Laufey, dan semuanya.
Jika mereka menemukan cara menembus pertahanan Asgard sekali,...
...siapa yang bisa bilang mereka takkan mencobanya lagi?
- Lain waktu dengan pasukan. - Tepat.
Tak ada yang bisa kau lakukan tanpa menentang Ayahanda.
Tidak. Aku tahu tatapan itu.
Hanya itu cara memastikan keamanan perbatasan kita.
Thor, ini gila.
Gila? Kegilaan seperti apa?
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ini tidak seperti perjalanan ke Bumi...
...saat kau menghadirkan sedikit petir dan guntur,...
...lalu, manusia memujamu sebagai dewa.
Ini Jotunheim.
Ayahku berjuang untuk ke Jotunheim,...
...mengalahkan pasukan mereka, dan mengambil peti mereka.
Kami hanya akan mencari jawaban.
Itu terlarang!
Kawan, kau sudah melupakan semua yang telah kita lakukan bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang membawamu ke pertempuran paling agung?
Kau.
Lalu, Volstagg, siapa yang membawamu kepada makanan yang sangat lezat...
...hingga kau bepikir kau sudah mati dan pergi ke Valhalla?
- Kau. - Ya!
Lalu, siapa yang membuktikan semua orang yang mencemooh gagasan...
...bahwa gadis muda bisa menjadi salah satu prajurit paling tangguh...
...yang pernah ada itu salah?
Aku.
Benar, tapi aku mendukungmu, Sif.
Temanku,...
...kita akan pergi ke Jotunheim.
Biar aku yang mengurus ini.
Heimdall yang baik...
Kalian tidak berpakaian yang cukup hangat.
Maaf?
Kalian berpikir bisa menipuku?
- Kau pasti salah... - Cukup!
Heimdall, bolehkah kami lewat?
Tak pernah ada musuh yang menyelinap di bawah pengawasanku hingga hari ini.
Aku ingin tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Maka jangan beri tahu siapa pun ke mana kami hingga kami kembali.
Mengerti?
Ada apa? Si pandai bicara yang menjadi memimpin?
Ingatlah.
Aku akan menghormati sumpahku untuk melindungi dunia ini...
...sebagai penjaga gerbangnya.
Jika kembalinya kalian mengancam keselamatan Asgard,...
...Bifrost akan tetap tertutup bagi kalian...
...dan kalian akan dibiarkan mati kedinginan di Jotunheim.
Kau tak bisa membiarkan jembatannya terbuka saja untuk kami?
Membiarkan jembatannya terbuka...
...akan melepaskan kekuatan penuh Bifrost...
...dan menghancurkan Jotunheim dengan kalian yang ada di dalamnya.
Aku tak berencana mati hari ini.
Tidak ada yang merencanakannya.
Kita tak seharusnya berada di sini.
Ayo jalan.
Di mana mereka?
Bersembunyi, seperti yang selalu dilakukan pengecut.
Kau telah datang dari jauh untuk mati, Orang-orang Asgard.
Aku Thor Odinson!
Kami tahu siapa kau.
Bagaimana kalian bisa masuk ke Asgard?
Dunia Odin penuh pengkhianat.
Jangan mencemari nama ayahku dengan kebohonganmu!
Ayahmu adalah pembunuh dan pencuri!
Kenapa kau kemari? Untuk berdamai?
Kau menginginkan perang. Kau mendambakannya.
Kau hanyalah anak yang berusaha membuktikan dirinya sudah dewasa.
"Anak" ini sudah muak dengan penghinaanmu.
Thor, berhenti dan berpikirlah.
Lihat sekelilingmu, kita kalah jumlah.
Diamlah, Dik.
Kau tidak tahu apa yang akan disebabkan perbuatanmu.
Aku tahu.
Pergilah, selagi aku masih mengizinkannya.
Kami akan menerima tawaran besarmu.
Ayolah, Kak.
Larilah pulang, Putri kecil.
Sial.
Selanjutnya?
Setidaknya buatlah aku sedikit tertantang!
Sepertinya begitu.
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Thor!
- Kita harus pergi! - Kalau begitu, pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jembatannya!
Ayahanda! Kita habisi mereka bersama!
Diamlah!
Allfather.
Kau terlihat lelah.
Laufey,...
...akhiri ini sekarang.
Anakmu yang menginginkan ini.
Kau benar.
Ini adalah tindakan seorang anak, perlakukanlah mereka seperti itu.
Kau dan aku bisa mengakhirinya di sini dan saat ini,...
...sebelum ada pertumpahan darah lagi.
Kita sudah tak bisa berdiplomasi lagi, Allfather.
Dia akan mendapatkan apa yang dia cari.
Perang dan kematian.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau membawa kami pulang?
Kau menyadari apa yang telah kau perbuat?
- Apa yang kau mulai? - Aku melindungi rumahku.
Kau bahkan tak bisa melindungi temanmu!
Mengapa kau berharap bisa melindungi sebuah kerajaan?
Bawa dia ke ruang pengobatan! Sekarang!
Takkan ada kerajaan untuk dilindungi jika kau takut bertindak.
Para Jotun harus belajar untuk takut kepadaku,...
...sebagaimana dulu mereka takut kepadamu.
Itu adalah bentuk keangkuhan dan kesombongan, bukan kepemimpinan.
Kau sudah melupakan semua yang aku ajarkan kepadamu...
...tentang kesabaran seorang prajurit.
Sementara kau menunggu dan bersabar, sembilan dunia menertawakan kita.
Cara lama sudah tak berlaku.
Kau berpidato sementara Asgard runtuh.
Kau anak kecil yang kejam, serakah, dan sombong!
Kau pria tua dan bodoh!
Ya.
Aku bodoh...
...karena berpikir kau sudah siap.
- Ayahanda... - Hei!
Thor Odinson,...
...kau telah mengkhianati perintah tegas dari rajamu...
...dengan kesombongan dan kebodohanmu,...
...kau membuat dunia yang damai ini dan nyawa-nyawa tak berdosa...
...terbuka kepada peperangan yang menakutkan dan merusak!
Kau mengecewakan dunia ini!
Kau mengecewakan gelarmu!
Kau mengecewakan...
...orang-orang terkasih yang telah kau khianati.
Sekarang aku mengambil kekuatanmu!
Atas nama ayahku,...
...dan ayahnya,...
...aku, Odin Allfather, mengusirmu!
Barang siapa yang memegang palu ini,...
...jika dirinya layak, akan memiliki kekuatan Thor.
Aku rasa hal barusan itu karenamu.
Ambil kotak P3K.
Tolong jangan mati.
Apa dia butuh pernapasan buatan? Karena aku tahu cara memberikannya.
Dari mana asalnya?
Kau baik-baik saja?
Palu?
Ya, kami tahu kau mabuk. Itu sangat jelas.
Ya, Tuhan. Erik, lihat ini!
Kita harus bergerak cepat sebelum semua ini berubah.
Jane, kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Ayahanda! - Dia baik-baik saja, lihat dia.
Heimdall! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Buka Bifrost!
Rumah sakit. Kau pergilah, aku akan tinggal.
Kau. Dunia apa ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Kau berani mengancamku, Thor, dengan senjata yang sangat kecil?
Apa? Dia membuatku takut!
Lain kali, jika kau ingin menyetrum seseorang,...
...pastikan dia sudah berada di mobil, mengerti?
Jane! Ayo.
Nama?
Dia bilang namanya Thor?
T-H-O-R.
- Lalu, hubunganmu dengannya? - Aku tak pernah bertemu dengannya.
Sampai dia menabraknya dengan mobil.
Aku menyerempetnya, tapi dia menyetrumnya.
Ya, benar.
Hai.
Hanya mengambil sedikit darahmu.
Beraninya kau menyerang Putra Odin?
Aku butuh bantuan!
Panggil keamanan!
Keamanan ke UGD 3, segera!
Kau bukan tandingan bagi sang...
Kau tak berpikir ini hanya badai magnetik, 'kan?
Dengar, lensa di tepian ini...
...adala ciri jembatan Einstein-Rosen.
Apa?
- Aku kira kau jurusan sains? - Ilmu politik.
Dia satu-satunya pelamar.
Jembatan Einstein-Rosen adalah koneksi teoretis...
...antara dua titik ruang dan waktu.
Ini lubang cacing.
- Erik, lihat. Apa yang kau lihat? - Bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita.
Lihat, inilah penjajaran bintang untuk kuadran kita saat ini,...
...lalu, kecuali Ursa Minor memutuskan untuk tak muncul,...
...ini adalah konstelasi lain.
Hei! Lihat ini.
Tidak, tak mungkin.
Aku rasa aku meninggalkan sesuatu di rumah.
Tidak mungkin!
Ya, Tuhan.
Aku baru saja kehilangan bukti pentingku.
Kebiasaanku.
- Sekarang bagaimana? - Kita cari dia.
Kau lihat apa yang dia lakukan di sana?
Aku tak yakin mencarinya adalah ide yang bagus.
Data kita tak bisa menunjukkan kepada kita...
...rasanya berada di dalam kejadian itu, dia bisa.
Jadi, kita akan mencarinya.
Baiklah.
Jadi, kita akan mencari ke seluruh New Mexico, ya?
Tepat.
Apa?
Maafkan aku.
Aku bersumpah aku tidak sengaja melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Ayo, injak pedal gasnya!
Apa berhasil?
Pak, kami menemukannya.
Kau tahu, untuk seorang tunawisma gila,...
...dia cukup kekar.
Hei, maaf aku menyetrummu!
Permisi!
Apa ini?
Mantanku.
Baik dengan pasien dan buruk dalam berhubungan.
Hanya itu baju yang pas untukmu.
Ini cukup.
Terima kasih kembali.
Wujud manusia melemah.
Aku harus makan.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Setidaknya dia hanya diusir, tidak mati.
Itulah yang akan terjadi kepada kita semua,,,
...jika penjaga itu tidak memberi tahu Odin ke mana kita pergi.
Bagaimana penjaga itu bisa tahu?
Aku memberitahunya.
Apa?
Aku menyuruhnya menemui Odin setelah kita pergi.
Dia seharusnya dicambuk karena sangat lama.
Seharusnya kita tidak sampai ke Jotunheim.
Kau memberi tahu penjaga itu?
Aku menyelamatkan nyawa kita...
...dan Thor.
Aku tak tahu kalau Ayahanda akan mengusirnya...
...atas perbuatannya.
Loki.
Kau harus menemui Allfather...
...dan meyakinkannya agar berubah pikiran.
Jika aku lakukan, lalu apa?
Aku menyayangi Thor lebih dari kalian, tapi kalian tahu dia seperti apa.
Dia arogan. Dia nekat. Dia berbahaya.
Kau melihat seperti apa dia hari ini.
Itukah yang dibutuhkan Asgard dari rajanya?
Dia mungkin bicara tentang kepentingan Asgard,...
...tapi dia selalu iri kepada Thor.
Kita harus berterima kasih kepadanya, dia menyelamatkan hidup kita.
Laufey bilang...
...ada pengkhianat di Dunia Odin.
Seorang ahli sihir bisa membawa tiga Jotun masuk ke Asgard.
Loki memang sering berbuat jahil,...
...tetapi kau membicarakan hal lain yang sangat berbeda.
Berhenti!
Apa aku terkutuk?
Tidak.
Apakah aku?
Kau putraku.
Apa lagi selain itu?
Peti itu bukan satu-satunya yang kau ambil dari Jotunheim hari itu, 'kan?
Tidak.
Setelah terjadinya pertempuran, aku pergi ke kuil...
...dan aku menemukan seorang bayi.
Kecil untuk bayi keturunan raksasa.
Ditinggalkan, menderita, dibiarkan mati.
Putra Laufey.
Ya.
Kenapa?
Kau telah membunuh banyak Jotun, kenapa kau membawaku?
Kau anak yang tak bersalah.
Tidak, kau membawaku untuk satu tujuan.
Apa itu?
Katakan!
Aku pikir kami bisa menyatukan kerajaan kami suatu hari.
Menciptakan persekutuan dan kedamaian yang permanen...
...melaluimu.
Apa?
Namun, rencana itu tak penting lagi.
Jadi, aku hanya barang peninggalan curian,...
...yang dikurung di sini sampai kau bisa memanfaatkanku.
Kenapa kau memutar kata-kataku?
Kau seharusnya memberitahuku siapa diriku dari awal,...
...kenapa kau tidak melakukannya?
Kau putraku.
Aku hanya ingin melindungimu dari kenyataan itu.
Karena aku monster...
...yang para orang tua ceritakan kepada anaknya pada malam hari?
- Tidak. - Ini semua masuk akal sekarang!
Alasanmu lebih memilih Thor selama ini!
Karena bagaimanapun kau bilang mencintaiku,...
...kau takkan pernah mau frost giant duduk di takhta Asgard!
Penjaga!
Penjaga, tolonglah!
Bagaimana kau bisa masuk ke awan itu?
Lalu, bagaimana kau bisa makan sekotak Pop-Tarts...
...dan masih selapar ini?
- Aku suka minuman ini. - Aku tahu. Itu enak, 'kan?
Aku mau lagi!
Maaf, Izzy. Kecelakaan kecil.
- Apa itu? - Ini enak. Aku ingin lagi.
- Kau cukup bilang seperti itu. - Aku baru saja melakukannya.
Tidak, maksudku, meminta dengan baik.
Aku tak bermaksud lancang.
Baiklah. Tidak boleh menghancurkan lagi.
Setuju?
Aku berjanji.
Bagus.
Tolong, pesanan seperti biasa, Izzy.
Kau melewatkan semua kesenangan di kawah.
Katanya ada semacam satelit mendarat di gurun.
Ya, kami bersenang-senang dengan itu...
...sampai agen federal datang.
Permisi. Kau bilang ada satelit jatuh?
Ya.
Ya, Tuhan. Ini untuk diunggah ke Facebook. Senyum.
Seperti apa rupa satelit itu?
Aku tak tahu apa pun tentang satelit, tapi itu berat.
Maksudku, tidak ada yang bisa mengangkatnya.
Mereka bilang itu radioaktif. Aku memegangnya dengan tanganku.
Ke mana arahnya?
Ke arah barat 80 km dari sini.
Aku tak akan membuang waktuku!
Sepertinya seluruh pasukan datang saat kami pergi.
Bodoh!
Mau ke mana kau?
- Ke arah barat 80 km dari sini. - Kenapa?
- Untuk mengambil barang milikku. - Jadi, kau punya satelit sekarang?
Bukan itu yang mereka katakan.
Apa pun itu, Pemerintah tampaknya berpikir itu milik mereka.
Jadi, kau berniat pergi ke sana dan mengambilnya begitu saja?
Ya.
Jika kau mengantarkanku ke sana sekarang,...
...aku akan memberitahumu semua hal yang ingin kau tahu.
- Semua? - Ya.
Semua jawaban yang kau cari akan menjadi milikmu...
...setelah aku mengambil kembali Mjolnir.
Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Bisa bicara sebentar, Jane?
Tolong jangan lakukan ini.
Kau melihat apa yang kulihat semalam.
Ini bukan kebetulan.
Kita harus mencari tahu benda apa yang ada di kawah itu.
Namun, aku tidak membicarakan kawah, aku membicarakan dia.
- Namun, dia menjanjikan kita jawaban. - Dia berkhayal.
Dengarkan perkataannya.
Dia membicarakan Mjolnir, Thor, dan Bifrost.
Itu cerita yang selalu aku dengarkan saat kecil.
Aku hanya akan mengantarnya.
Dia berbahaya, Jane.
Maaf, tapi aku tak bisa mengantarmu.
Maka di sinilah kita berpisah.
Terima kasih?
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, selamat tinggal.
Baiklah.
Kembali bekerja.
Hei!
Itu barangku!
Apa yang terjadi di sini?
Nona Foster, aku Agen Coulson dari SHIELD.
Apa itu berarti sesuatu untukku?
- Kau tak bisa melakukan ini! - Jane!
Jane, ini jauh lebih serius daripada yang kau sadari. Relakan.
Relakan? Ini adalah hidupku.
Kami sedang menyelidiki ancaman keamanan.
Kami perlu menyita catatan dan semua data atmosferismu.
Dengan "menyita", maksudmu mencuri?
Ini, seharusnya ini lebih dari cukup untuk membayar usahamu.
Aku tak bisa membeli pengganti di RadioShack begitu saja.
Aku membuat sendiri sebagian besar peralatan ini!
Kalau begitu aku yakin kau bisa melakukannya lagi.
Aku yakin aku bisa menuntutmu...
...karena telah melanggar hak konstitusionalku!
Maaf, Nn. Foster, tapi kita orang baiknya.
Kami juga!
Aku hampir bisa mengerti sesuatu yang luar biasa,...
...dan semua yang aku tahu tentang fenomena ini...
...ada di lab ini atau buku ini.
Kau tak bisa membawa ini pergi begitu saja. Hei!
Jane! Tenang! Jane...
Terima kasih atas kerja samamu.
Penelitian selama bertahun-tahun hilang begitu saja.
Mereka bahkan mengambil iPod-ku.
Bagaimana dengan cadangannya?
Mereka mengambil cadangan kita.
Mereka mengambil cadangan dari cadangan kita.
Mereka sangat teliti.
Aku baru saja mengunduh sekitar 30 lagu ke sana.
Bisakah kau berhenti membahas iPod-mu?
Siapa orang-orang ini?
Aku mengenal seorang ilmuwan.
Pelopor dalam radiasi gama.
SHIELD muncul...
...lalu dia tidak terdengar lagi.
Mereka tak akan melakukan itu kepada kita.
Aku akan mengambil kembali semuanya.
Ayolah, aku mohon. Biar aku menghubungi beberapa kolegaku.
Dia pernah berurusan dengan orang-orang ini sebelumnya.
Aku mengirimkannya surel dan mungkin dia bisa membantu.
Mereka juga mengambil laptopmu.
Allfather, kami harus berbicara denganmu.
Teman-temanku.
Di mana Odin?
Ayahanda terjatuh ke dalam kondisi Tidur Pulas Odin.
Ibunda khawatir beliau takkan pernah bangun lagi.
Kami ingin bicara kepadanya.
Dia menolak untuk meninggalkan sisi ayahku.
Kau bisa menyampaikan masalah mendesakmu kepadaku.
Rajamu.
Rajaku, kami meminta agar kau mengakhiri pengasingan Thor.
Perintah pertamaku...
...tak bisa untuk membatalkan perintah terkahir Allfather.
Kita di ambang perang dengan Jotunheim.
Rakyat kita butuh sesuatu yang berkesinambungan...
...agar merasa aman di saat-saat sulit ini.
Kita semua harus saling bahu-membahu...
...demi kepentingan Asgard.
Ya, tentu.
Bagus. Kalau begitu, kalian akan menunggu perintahku.
Jika aku boleh...
...memohon pengampunan dari Yang Mulia...
...untuk mungkin mempertimbangkan kembali...
Kita sudah selesai!
Aku membutuhkan seekor kuda!
Kami tak punya kuda. Hanya anjing, kucing, burung...
Berikan aku satu hewan yang cukup besar untuk aku tunggangi.
Hei, kau masih perlu tumpangan?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Kau pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Sering.
Namun, kau berani untuk mau melakukannya.
Mereka mencuri hasil kerja seumur hidupku dengan begitu saja.
Hampir takkan ada ruginya lagi.
Ya, tapi kau cerdas.
Jauh lebih cerdas dari orang lain di dunia ini.
"Dunia"?
- Kau menganggapku aneh. - Ya.
Aneh yang baik atau buruk?
Aku belum yakin.
Maaf.
Namun, siapakah dirimu?
Sungguh.
Kau akan segera melihatnya.
Kau berjanji untuk menjawab pertanyaanku.
Hal yang kau cari itu adalah sebuah jembatan.
Seperti jembatan Einstein-Rosen?
Lebih mirip jembatan pelangi.
Astaga, aku harap kau tak gila.
Aku tak pernah terbiasa melihat dia seperti ini.
Dia telah menundanya begitu lama hingga sekarang, aku takut...
Berapa lama ini akan berlangsung?
Aku tak tahu. Kali ini berbeda. Kita tak siap.
Jadi, kenapa dia berbohong?
Dia menyembunyikan kenyataan itu darimu...
...agar kau takkan pernah merasa berbeda.
Kau adalah putra kami, Loki,...
...dan kami adalah keluargamu.
Kita tak boleh kehilangan harapan...
...bahwa ayahmu akan kembali kepada kita.
Juga kakakmu.
Untuk apa mengharapkan Thor?
Selalu ada tujuan atas apa pun yang dilakukan ayahmu.
Itu bukan satelit jatuh!
Mereka akan mengangkut rongsokannya pergi,...
...bukan membangun sebuah kota mengelilinginya.
- Kau akan membutuhkan ini. - Apa? Tunggu, kenapa?
Tunggu di sini.
Setelah aku mendapatkan Mjolnir,...
...aku akan mengembalikan barang yang mereka curi darimu.
Setuju?
Tidak. Lihat apa yang ada di sana.
Kau pikir kau bisa masuk,...
...mengambil barang kita, dan pergi begitu saja?
Tidak. Aku akan terbang keluar.
Pak, kiriman dari Keyhole tak bisa menembus tudung awan.
Teknologi tak bekerja sebagaimana mestinya,...
...dengan semua gangguan yang dipancarkan benda itu.
Lalu, ada pesawat komersil melintas di atas kita.
Maskapai Southwest, penerbangan 5434.
Perintahkan untuk berbelok seperti yang lainnya.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu di luar pagar, sisi barat.
Delancey, Jackson. Periksa perimeter sebelah barat.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Laporkan.
Seorang agen jatuh. Ada yang menerobos perimeter.
Kau menghubungi Dr. Erik Selvig. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, Erik, ini aku. Jangan cemas, aku baik-baik saja,...
...tapi, jika saja kau tidak mendengar dariku satu jam ke depan,...
...datanglah ke situs kawah dan coba cari aku, ya?
Aku melakukan hal yang kau larang. Maafkan aku.
Aku sangat minta maaf. Dah.
Kuadran Bravo, bergerak!
Memasuki lorong selatan!
Negatif. Aku tak mendapat sinyal komunikasi.
Target terlihat, lorong timur!
Aku butuh mata di tempat tinggi, dengan senjata api.
Bergerak ke utara!
Ada apa?
Ada gelombang elektromagnetik masif keluar dari benda itu.
Sistem hampir tidak bisa mengatasinya.
Barton? Bicara kepadaku.
Kau mau aku memperlambatnya, Pak,...
...atau kau akan mengirim orang lagi untuk dia hajar?
Aku akan mengabarimu.
Kau besar.
Aku pernah melawan yang lebih besar.
Sebaiknya putuskan, Coulson, karena aku mulai memihak orang ini.
Kesempatan terakhir, Pak.
Tunggu. Aku ingin melihat ini.
Baiklah, pertunjukan selesai. Semua unit darat, bergerak.
Dia telah melakukan kejahatan. Dia dipenjara!
Aku tak bisa meninggalkannya di sana begitu saja! Kenapa?
Kau tak melihat apa yang aku lihat!
Lihat! Lihat ini Myeu-muh.
Di mana kau menemukan ini?
Bagian anak-anak.
Aku hanya ingin menunjukkanmu betapa konyol ceritanya.
Namun, kaulah yang selalu mendorongku untuk mengejar semua kemungkinan,...
...semua alternatif!
Aku membicarakan sains, bukan sihir!
Sihir adalah sains yang belum bisa kita mengerti.
- Arthur C. Clarke. - Penulis fiksi ilmiah.
- Pengantar menuju fakta ilmiah! - Dalam beberapa kasus, ya.
Jika memang ada jembatan Einstein-Rosen,...
...maka ada sesuatu di sisi lain,...
...dan makhluk yang maju akan bisa melewatinya!
Jane.
Kebudayaan primitif seperti Viking...
...mungkin telah menyembah mereka sebagai dewa.
Ya! Ya, tepat. Terima kasih.
Kau membuat anak buahku,...
...beberapa profesional yang paling terlatih di dunia,...
...terlihat seperti polisi mal bergaji kecil.
Itu menyakitkan.
Menurut pengalamanku, butuh orang yang menerima pelatihan serupa...
...untuk melakukan apa yang kau lakukan kepada mereka.
Bagaimana jika kau memberitahuku di mana kau menerima pelatihanmu?
Pakistan? Chechnya? Afganistan?
Tidak, menurutku kau lebih mirip dengan tentara bayaran.
Di mana itu? Afrika Selatan?
Kelompok tertentu memberi upah sangat tinggi...
...untuk tentara bayaran hebat sepertimu.
Siapa kau?
Bagaimanapun caranya, kami akan tahu apa yang kami perlu tahu.
Kami hebat dalam hal itu.
Jangan ke mana-mana.
Loki! Sedang apa kau di sini?
Aku harus menemuimu.
Apa yang terjadi?
Katakan. Apa ini masalah Jotunheim?
Biar aku jelaskan kepada Ayahanda.
Ayahanda sudah mati.
Apa?
Pengasinganmu,...
...ancaman perang baru,...
...itu terlalu berat untuk dia tanggung.
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku tahu kau menyayanginya.
Aku mencoba untuk memberitahunya, tapi dia tak mau mendengarkan.
Kejam sekali meletakan palu itu dalam jangkauanmu,...
...mengetahui kau takkan bisa mengangkatnya.
Beban takhta jatuh kepadaku sekarang.
Bolehkah aku pulang?
Gencatan senjata dengan Jotunheim...
...menentukan pengasinganmu sebagai syarat.
Ya, tapi bisakah kita mencari cara...
Lalu, Ibunda melarangmu kembali.
Ini perpisahan, Kak.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku baru saja kembali.
Pak?
Ada yang mengunjunginya.
Namanya Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Kau punya rekan kerja yang berbahaya, Dr. Selvig.
Dia galau saat mengetahui...
...bahwa kalian mengambil semua penelitian kami.
Itu adalah kehidupannya selama bertahun-tahun,...
...hilang begitu saja!
Kau mengerti alasan seseorang bisa menjadi seperti itu.
Organisasi tertutup yang besar seperti kalian datang...
...dengan preman mereka yang bertindak sewenang-wenang dan...
Seperti itu dia menjelaskannya.
Itu masih tak menjelaskan...
...bagaimana dia bisa berhasil menembus keamanan kami.
Steroid! Dia agak menggilai kebugaran.
Pak?
Tertulis di sini bahwa dia seorang doktor medis.
Ya, dia memang doktor medis...
...atau dulu dia doktor medis.
Dia beralih karir dan menjadi fisikawan.
Ahli fisika yang brilian.
Dia pria hebat. Dia pria yang menderita.
Donny!
Kau di sini. Kau akan baik-baik saja. Aku akan membawamu pulang sekarang.
Dr. Selvig!
Jangan ajak dia ke bar.
Aku akan melakukannya!
- Ke mana kita pergi? - Minum.
Ikuti mereka.
Kau tahu, aku terbalik menduganya.
Aku salah mengerti.
Tak buruk mengingat kau tak memiliki semua jawaban.
Kau mulai menanyakan pertanyaan yang benar.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,...
...aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Siapa pun yang akan bisa menemukan jalannya di dunia ini harus memulai...
...dengan mengakui dia tidak tahu di mana dia.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Tidak, jangan berterima kasih kepadaku.
Aku hanya melakukannya untuk Jane.
Ayahnya dan aku mengajar bersama di universitas.
Dia orang yang baik.
Dia tak pernah mendengarkan.
Aku juga.
Ayahku mencoba mengajarkanku sesuatu,...
...tapi aku terlalu bodoh untuk mengerti.
Aku tak tahu kau berkhayal atau mencoba menipu,...
...aku tidak peduli.
Aku hanya peduli kepadanya.
Aku melihat caranya menatapmu.
Aku bersumpah, aku tidak bermaksud menyakitinya.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan membelikanmu minuman lagi,...
...dan kau pergi dari kota ini malam ini.
Dua boilermaker.
Bunuh dia.
Setelah semua yang telah aku lakukan untukmu?
Jadi, kau yang menunjukkan jalan menuju Asgard.
Sebenarnya itu hanya untuk sedikit bersenang-senang.
Untuk merusak hari besar kakakku...
...dan untuk lebih lama melindungi Dunia...
...dari peraturan bodohnya.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku akan menyembunyikanmu dan segelintir pasukanmu,...
...memandumu ke kamar Odin,...
...lalu kau bisa membunuhnya di tempatnya berbaring.
Kenapa kau tak membunuhnya sendiri?
Aku rasa orang-orang Asgard takkan menerima seorang raja...
...yang membunuh pendahulunya.
Setelah Odin adalah mati,...
...aku akan mengembalikan petinya kepadamu...
...dan kau dapat mengembalikan Jotunheim kepada...
...kejayaannya.
Setuju.
Apa yang mengganggumu, Penjaga Gerbang?
Aku mencoba mengawasimu di Jotunheim,...
...tapi aku tidak bisa melihat atau mendengarmu.
Kau tersembunyi dariku...
...seperti para frost giant yang memasuki planet ini.
Mungkin indramu telah melemah setelah bertahun-tahun mengabdi.
Mungkin juga seseorang telah menemukan cara untuk menyembunyikan...
...hal yang tidak dia inginkan untuk aku lihat.
Kau memiliki kekuatan yang hebat, Heimdall.
Apa Odin pernah membuatmu takut?
- Tidak. - Kenapa begitu?
Karena dia rajaku dan aku disumpah untuk mematuhinya.
Dia mantan rajamu...
...dan kau disumpah untuk mematuhiku sekarang.
Ya?
Ya.
Lalu, janganlah membuka Bifrost untuk siapa pun...
...sampai aku memperbaiki kerusakan yang disebabkan kakakku.
Ya, Tuhan. Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Tidak terluka sama sekali.
Maafkan aku, Temanku.
- Apa yang terjadi? - Kami minum, berkelahi,...
...dan dia membuat nenek moyangnya bangga.
Baringkan dia di ranjang.
Aku masih tidak berpikir kau adalah dewa petir.
Namun, kau patut menjadi itu.
Apa ini kamarmu?
Ini lebih seperti tempat tinggal untuk sementara.
Maaf. Aku tak biasa kedatangan tamu.
Sebenarnya, aku tak pernah kedatangan tamu.
Itu bukan tempat yang tepat.
Maaf.
Bisa kita pergi keluar?
Ya, tentu.
Aku terkadang ke sini ketika aku tak bisa tidur,...
...sedang menyatukan data-data,...
...atau ketika Darcy membuatku gila.
Sebenarnya, aku sering ke sini setelah aku memikirkannya.
Aku senang kau tak apa-apa.
Kau sangat baik kepadaku,...
...dan aku belum cukup berterima kasih kepadamu.
Aku menabrakmu dengan mobilku dua kali.
Jadi, sepertinya itu membuat kita impas.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Ya, Tuhan!
Aku tak memercayainya!
Hanya itu yang bisa aku ambil kembali.
Maaf, itu tidak sebanyak yang aku janjikan.
Tidak, ini bagus! Ini... Aku tak perlu memulai dari nol lagi.
Terima kasih.
Ada apa?
SHlELD, apa pun mereka,...
...mereka akan melakukan segalanya...
...untuk memastikan penelitian ini tidak pernah dipublikasikan.
Tidak, Jane.
Dengarkan aku. Kau tak boleh menyerah.
Kau harus mengakhiri apa yang telah kau mulai.
- Kenapa? - Karena kau benar.
Ini, lihat.
Nenek moyangmu menyebutnya sihir, kau menyebutnya sains.
Di tempatku berasal mereka adalah satu hal yang sama.
Apa itu?
Ayahku menjelaskan kepadaku seperti ini,...
...bahwa duniamu adalah salah satu dari sembilan dunia kosmos...
...yang terhubung satu sama lain oleh cabang Yggdrasil,...
...Pohon Dunia.
Sekarang kau melihatnya setiap hari tanpa menyadarinya.
Gambarnya sekilas melalui... Kau menyebutnya apa?
Teleskop Hooble ini.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Ceritakan lagi.
Jadi, sembilan dunia.
Begini, ada Midgard, yaitu Bumi.
Ini Alfheim,...
...Vanaheim, Jotunheim,...
...dan Asgard.
Dari sanalah aku berasal.
Terima kasih, Jane.
Teman tersayang kita diusir,...
...Loki duduk di takhta, Asgard di ambang perang,...
...tapi kau bisa mengonsumsi...
...empat babi hutan, enam pegar, seekor sapi, dan dua tong ale.
Memalukan. Apa kau tak peduli?
Jangan menyalahartikan nafsu makanku sebagai apati!
Hentikan, Kalian berdua!
Hentikan.
Kita semua tahu apa yang harus kita lakukan.
Kita harus pergi.
Kita harus mencari Thor.
Itu pengkhianatan.
Persetan dengan pengkhianatan, ini bunuh diri.
Thor akan melakukan hal yang sama kepada kita.
Sekarang diamlah.
Heimdall mungkin mengawasi.
Heimdall memanggil kalian.
Tamatlah kita.
Kalian akan melanggar perintah Loki, Raja kita,...
...melanggar sumpah kalian sebagai prajurit,...
...dan melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor kembali?
- Ya. - Bagus.
Jadi, kau akan membantu kami?
Aku terikat dengan kehormatan kepada Raja kita.
Aku tak dapat membuka jembatan untuk kalian.
Dia orang yang rumit, ya?
Sekarang kita harus melakukan apa?
Lihat!
- Apa itu? - Aku tak tahu, Pak.
Kita mendapat pindaian energi besar entah dari mana,...
...lalu itu hilang begitu saja.
Dua puluh empat kilometer ke arah barat laut.
Ayo lihat.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Markas kepada Tim 2, ada aktivitas di luar kota.
Tetap pada targetmu.
Pastikan kakakku tidak pulang.
Hancurkan semuanya.
Ibu?
Ada festival renaisans di kota?
Laporkan.
Ya.
Markas, ada Xena, Jackie Chan, dan Robin Hood.
Teori yang indah, Jane.
Namun, kau takkan bisa meyakinkannya kepada komunitas ilmiah sedikit pun.
Tanpa bukti kuat.
Ketemu kau!
Teman-temanku!
Ini bagus!
Aku tak memercayainya.
- Permisi. - Lady Sif dan Tiga Prajurit.
Kawan, aku sangat senang bertemu kalian.
Namun, kalian tak seharusnya kemari.
Kami kemari untuk membawamu pulang.
Kau tahu aku tak bisa pulang.
Ayahku...
...tewas karena aku.
Aku harus tetap di pengasingan.
Thor,...
...ayahmu masih hidup.
Katakan, Loki, bagaimana kau bisa membawa para Jotun masuk ke Asgard?
Kau pikir Bifrost adalah satu-satunya jalan menuju dunia ini?
Ada jalan rahasia antara dunia yang bahkan kau,...
...dengan semua karuniamu, tak bisa lihat.
Namun, aku tak membutuhkannya lagi karena sekarang aku raja.
Aku menyatakan, atas tindakan pengkhianatanmu,...
...kau dibebaskan dari tugasmu sebagai Penjaga Gerbang,...
...dan bukan lagi penghuni Asgard.
Kalau begitu, aku tak perlu lagi mematuhimu.
Panggil seseorang dari bagian linguistik kemari.
Apa ada lagi yang datang?
Apa itu salah satu milik Stark?
Entahlah. Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
Halo.
Kau menggunakan teknologi senjata yang tak terdaftar.
Identifikasikan dirimu.
Ini dia.
Ada serangan!
Jane, kau harus pergi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tetap di sini.
Thor akan bertarung dengan kami!
Teman-temanku, aku hanya manusia.
Aku hanya akan menghalangi...
...atau lebih buruk, membuat salah satu dari kalian terbunuh.
Namun, aku bisa membantu mengamankan para warga.
Jika kau tinggal, maka aku juga.
- Kami butuh waktu. - Kalian akan mendapatkannya!
Baiklah, ayo, Semuanya!
Semuanya keluar! Gunakan pintu belakang.
Ayo, cepat! Kau bisa makan nanti.
Terus buat dia teralihkan.
Untuk Asgard!
Mundur!
Pergi. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, kau sudah melakukan semampumu.
Tidak, aku akan mati layaknya prajurit.
Hari ini ini akan dijadikan kisah.
Hiduplah, dan ceritakan kisah itu sendiri.
Sekarang pergilah.
Kalian harus kembali ke Asgard. Kalian harus menghentikan Loki.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, Temanku. Aku punya rencana.
Ayo.
Kita harus mundur. Ayo.
Ayo.
Tunggu!
Apa yang dia lakukan?
Adik, apa pun kesalahanku kepadamu,...
...apa pun yang telah aku lakukan sehingga membuatmu melakukan ini,...
...aku sangat minta maaf.
Namun, orang-orang ini tidak bersalah.
Mengambil nyawa mereka takkan ada manfaatnya untukmu.
Jadi, ambillah nyawaku...
...dan akhiri ini.
Tidak.
Ini sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir.
Maksudku, kau aman.
Kita aman.
Ini sudah berakhir.
Tidak.
Ada pindaian. Kadarnya meningkat!
Barang siapa yang memegang palu ini,...
...jika dirinya layak,...
...akan memiliki kekuatan Thor.
Jane!
- Tidak! - Ayo!
Astaga.
Jadi, ini penampilanmu yang biasanya?
Kurang lebih.
Ini penampilan yang bagus.
Kita harus pergi ke lokasi Bifrost. Aku ingin bicara dengan kepada adikku.
Permisi!
Donald?
Sepertinya kau tidak sepenuhnya jujur kepadaku.
Dengar ini, Putra Coul. (Coulson, Son of Coul)
Kita berjuang untuk hal yang sama, melindungi dunia ini.
Mulai hari ini, kau bisa menganggapku sebagai sekutumu,...
...jika kau mengembalikan barang yang kau ambil dari Jane.
- Curi. - Pinjam.
Tentu kau bisa mengambil kembali peralatanmu.
Kau akan membutuhkannya untuk melanjutkan risetmu.
Apa kau mau melihat jembatan yang kita bicarakan?
Tentu.
Tunggu, aku perlu menanyaimu!
Selamat datang di Asgard.
Heimdall, buka Bifrost-nya.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tak menjawab.
Kalau begitu, kita terdampar.
Heimdall!
Jika kau bisa mendengarku, kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall! Kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard, tapi aku berjanji,...
...aku akan kembali untukmu.
Sepakat?
Sepakat.
Bawa dia ke ruang pengobatan!
Aku akan mengurus adikku.
Katanya,...
...kau masih bisa melihat dan mendengar...
...hal yang terjadi di sekitarmu.
Aku harap itu benar,...
...sehingga kau bisa tahu...
...bahwa kau mati...
...di tangan Laufey.
Serta kau mati di tangan Putra Odin.
Loki!
Kau menyelamatkannya!
Aku bersumpah kepadamu, Ibunda,...
...mereka akan membayar atas perbuatan mereka hari ini.
Loki.
Thor!
Aku tahu kau akan kembali kepada kami.
Kenapa kau tak memberi tahu Ibunda...
...bahwa kau mengirim Destroyer untuk membunuh teman-teman kita,...
- ...untuk membunuhku? - Apa?
Alasannya, tentunya untuk melaksanakan perintah terakhir Ayahanda.
Kau memang selalu pandai berbohong, Dik.
Senang kau kembali.
Sekarang jika kau mengizinkan, aku harus menghancurkan Jotunheim.
Kau tak bisa menghentikannya.
Bifrost akan terbentuk...
...sampai itu menghancurkan Jotunheim berkeping-keping.
Jane?
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membuktikan kepada Ayahanda bahwa aku adalah putra yang layak.
Saat dia bangun, aku telah menyelamatkan nyawanya,...
...aku telah memusnahkan bangsa monster itu,...
...dan aku akan menjadi pewaris takhta yang sebenarnya!
Kau tak bisa memusnahkan sebuah bangsa seluruhnya!
Kenapa tidak?
Lalu, apa sebenarnya cinta baru kepada frost giant ini?
Kau bisa membunuh mereka dengan tangan kosong.
- Aku sudah berubah. - Aku juga.
Sekarang lawan aku.
Aku tak pernah menginginkan takhta itu!
Aku hanya ingin dianggap setara denganmu.
Aku tak akan melawanmu, Dik!
Aku bukan adikmu.
Aku tidak pernah menjadi adikmu.
Loki, ini gila.
Apakah ini gila?
Benarkah?
Ayolah. Apa yang terjadi kepadamu di Bumi...
...sehingga kau menjadi sangat lembek?
Jangan bilang karena wanita itu.
Memang karena dia!
Mungkin, saat kita sudah selesai di sini,...
...aku akan mengunjunginya sendiri!
Thor!
Kakak, aku mohon.
Cukup!
Lihat dirimu,...
...Thor yang hebat,...
...dengan sekuat tenagamu,...
...dan apa gunanya sekarang?
Kau dengar aku, Kakak? Tak ada yang bisa kau lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau menghancurkan jembatan itu, kau tak akan pernah melihatnya lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku seharusnya bisa melakukannya, Ayahanda!
Aku seharusnya bisa melakukannya!
Untukmu!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
Itu hilang.
Lalu, dengan auman perkasa,...
...aku terbang ke arah makhluk besi raksasa itu,...
...dan menjatuhkannya!
Apa itu cara lain untuk mengatakan kau jatuh di bokong besarmu?
Sebenarnya, terjatuh adalah taktik untuk memperdaya Destroyer...
Ratuku, aku berduka atas kehilanganmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia berduka atas adiknya...
...dan...
...dia merindukannya,...
...manusia itu.
Kau akan menjadi raja yang bijak.
Tak akan pernah ada raja yang lebih bijak darimu...
...atau ayah yang lebih baik.
Aku masih harus banyak belajar.
Aku menyadari itu sekarang.
Mungkin suatu hari...
...aku akan membuatmu bangga.
Kau sudah membuatku bangga.
Jadi, kita terpisah dari Bumi.
Tidak.
Selalu ada harapan.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Aku memegang detektor partikelnya!
Darcy, kau sudah mendapatkan kode satelit SHIELD?
Ya. Apa kau melihat taser-ku?
Bagaimana keadaannya?
Di mobil. Ayo, Jane!
Dia sedang mencarimu.
Dr. Selvig.
Jadi, kau dalang dari semua ini?
Ini sungguh membingungkan.
Tadinya aku berpikir mereka membawaku ke sini untuk membunuhku.
Aku sudah mendengar banyak tentang kejadian di New Mexico.
Pekerjaanmu telah membuat banyak orang yang lebih pintar dariku terkesan.
Banyak yang harus aku kerjakan.
Teori Foster. Gerbang menuju dimensi lain.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,...
...bukan?
Legenda menceritakan satu hal, sejarah menceritakan hal lainnya.
Namun, terkadang, kita menemukan sesuatu yang termasuk keduanya.
Apa ini?
Kekuatan, Doktor.
Jika kita bisa menemukan cara untuk mengendalikannya,...
...mungkin kekuatan yang tak terbatas.
Aku rasa itu layak diperiksa.